(Note: I am now experimenting with including Spanish translations on this blog, following the English version, to better serve Spanish-speaking visitors.)
The after-effects of Hurricane Katrina included this sad article today about a newspaper photographer so depressed that he tried to get the police to shoot him.
Times Picayune Story:
"John McCusker was depressed after he found out he didn't have enough insurance money to rebuild his Katrina-ravaged New Orleans home, say police. After being stopped for erratic driving, McCusker said several times, "Just kill me, get it over with, kill me."
McCusker said he had essentially become "nonfunctional," and though he had given up cigarettes 20 years ago, he now was smoking two packs a day.
I've posted from time to time about the dangerous post-traumatic stress among hurricane survivors and the volunteers who help them down on the Gulf Coast. To this group, we must add the journalists in the region who cover the story. The enormity of this disaster still has not sunk in up north or out west. People think of Katrina as last year's story, not realizing it is a story that will last at least the next 12 years (based on estimates of how long the rebuilding process will take.)
There's increased drinking, smoking, drug addiction, and violence in the region, even though the local population in devastated regions is significantly smaller than it was pre-storm.
This is an entire section of the country where people are depressed. Both the locals and the thousands of volunteers who try to help, but easily get overwhelmed by the scope of the effort needed. I continue to worry about one special volunteer and keep her in my heart. Today for the first time in a long time I sent her a Care package.
Meanwhile, where is the political leadership -- in either party -- that could keep the ravaged southern coastal region where it belongs, front and central among the problems this country urgently needs to deal with?
I'll tell you where it is: Asleep at the wheel.
***
(en espanol)
Miércoles 9 de agosto de 2006
Los efectos secundarios del huracán Katrina incluyeron este artículo triste hoy acerca de un fotógrafo del periódico así que lo presionaron que él intentó conseguir al policía tirarte. Historia de Picayune de las épocas:
Presionaron a “Juan McCusker después de que él lo encontrara hacia fuera no tuviera bastante dinero del seguro para reconstruir su hogar de Katrina-ravaged New Orleans, policía de la opinión. Después de ser parado para conducir errático, McCusker dicho varias veces, “justo me mata, lo consigue encima con, me mata.”
McCusker dijo que él esencialmente había hecho “no funcional,” y aunque él había dado encima de los cigarrillos hace 20 años, él ahora fumaba dos paquetes al día.
He fijado de vez en cuando sobre la tensión poste-traumática peligrosa entre los sobrevivientes del huracán y los voluntarios que os ayudan abajo en la costa del golfo. A este grupo, debemos agregar a los periodistas en la región que cubren la historia. La enormidad de este desastre todavía no se ha hundido en el norte ascendente o hacia fuera al oeste. La gente piensa en Katrina como historia del año pasado, no realizando que es una historia que durará por lo menos los 12 años próximos (basados en estimaciones de cuánto tiempo el proceso de reconstrucción tomará.)
Hay el beber creciente, fumando, apego de droga, y la violencia en la región, aun cuando la población local en regiones devastadas es perceptiblemente más pequeña que era pre-tormenta.
Ésta es una sección entera del país en donde presionan a la gente. Los locals y los millares de voluntarios que intenten ayudar, pero consiguen fácilmente abrumados por el alcance del esfuerzo necesitado. Continúo preocupándose a cerca de un voluntario especial y manteniéndola mi corazón. Hoy por primera vez en un de largo plazo te envié un paquete de cuidado.
Mientras tanto, donde está la dirección política -- en cualquier parte -- ¿eso podría mantener ravaged la región costera meridional donde pertenece, delantero y la central entre los problemas las necesidades de este país urgente de tratar de?
Te diré donde está: Dormido en la rueda.
No comments:
Post a Comment