The Gun in his Pocket (El arma en su bolsillo) 彼のポケットの銃

It starts with that incomparable polenta at Zuni yesterday, and my lovely lunch companions, Kiri Henderson and Rhonda Rubinstein. Kiri is the smart young publisher of TODO , a hip monthly guide to San Francisco. The design of the tiny magazine is exquisite, courtesy of the gifted Rhonda, with whom I worked on BIG_54 (San Francisco) a couple years back.

Trust me, TODO is a startup that is going places. It is already in taxis, hotels, cafes, but surprisingly, half of its readers are not tourists, but locals. It's got attitude. How can you not love a guide that uses as one its lines: "TODO, keep it in your pants."

It's gotten into mine.

Then, there is Weekend Sherpa , a free email newsletter, also brilliantly designed. It is the brainchild of another young entrepreneur, Brad Day, recently of San Francisco Magazine.

It's a snappily written service that helps you plan your weekend outings in the Bay Area. Even if you don't plan on going anywhere, it's fun reading when it lands in your inbox every Thursday morning. Brad's partner is my old friend Holly Kulak, which is how I found out about the pending launch of Weekend Sherpa several months back.

I expect this exciting startup to be a success also.

***

As long as I have lived in San Francisco, I've been involved, one way or another, with media startups. I came here originally to help launch SunDance Magazine in the early '70s. Many failed startups later, I landed at Rolling Stone, which was headquartered at 625 Third Street.

When Jann Wenner took his act to New York, I helped found the Center for Investigative Reporting .

Not long afterward, a group of entrepreneurs approached me with a prospectus for a magazine called Bread and Roses. That one turned into Mother Jones by launch time.

I was an editor at Mother Jones in the early '90s when Wired Magazine won its first National Magazine Award. Though I didn't know anyone there, and I'd not yet visited their offices in the 500 block of Third Street, I was proud that another San Francisco startup had won the Pulitzer of magazine awards, so I faxed them a congratulatory message.

They probably wondered who the hell I was.

As these things go, I was part of the Wired story myself by late 1995, though on the web side.

There are so many other projects I've been part of, at least marginally. I've always felt there's room for all of them here, in this town. This is a town of creative people who, as Kiri so accurately put it yesterday, "don't fit in anywhere else."

***

The main thing about today is that this is the day my oldest son, Peter Weir, moved out. He loaded his car up with all his stuff and drove to his new home in Pasadena, on the campus of Cal Tech.

This house doesn't feel the same tonight. Although Peter almost always came home long after I was asleep, I liked leaving the lights on for him. It was nice having him here, seeing how his (adult) mind works. In about five and a half years, he'll be Dr. Weir. I look forward to that day.

Many other things came and went today. Aidan's team won their soccer game under a blue sky and Indian Summer weather. The boys went to a swimming party. My date and I went to a movie. I love it when the person I take to a movie laughs out loud. This girl had fun tonight. Here she is, trying to measure up.

Michigan obliterated Notre Dame. The Giants lost again, however. I've gotta get up early and coach little league baseball out on Treasure Island; then go to a season-ending picnic with my softball team, the Michigan Mafia.

That was a startup once upon a time as well. The time was 1978.

But that is another story.

***

One sadness today was discovering that our pumpkin vine dropped its most promising gourd prematurely. There are a few swollen blooms under yellow flowers still, but I wonder whether this big, aggressive pumpkin plant is thinking about keeping his gun in his pants this time around.



-30-

Comencemos el excedente que polenta incomparable en Zuni ayer, y mis compañeros del almuerzo, Kiri Henderson y Rhonda encantadores Rubinstein. Kiri es el editor joven elegante de TODO, guía mensual de la cadera a San Francisco. El diseño del compartimiento minúsculo es exquisito, cortesía del Rhonda dotado, con quien trabajé en BIG_54 (San Francisco) una parte posteriora de años de los pares.

Confiarme en, TODO es un arranque que es lugares que van. Está ya en los taxis, hoteles, cafés, pero asombrosamente, la mitad de sus lectores es no turistas, sino locals. Tiene actitud. Cómo puedes no amar una guía que utilice como una sus líneas: “TODO, la mantienen tus pantalones.”

Ha conseguido en la mía.

Entonces, hay fin de semana Sherpa, un boletín de noticias libre del email, también diseñado brillante. Es el brainchild de otro empresario joven, día del alfilerillo, recientemente del compartimiento de San Francisco.

Es un servicio snappily escrito que las ayudas tú planean tus excursiones del fin de semana en el área de la bahía. Aunque no planeas en ir dondequiera, él eres lectura de la diversión cuando aterriza en tu inbox cada mañana de jueves. El socio del alfilerillo es mi viejo acebo Kulak del amigo, que es cómo descubrí sobre el lanzamiento pendiente del fin de semana Sherpa varios meses traseros.

Espero que este arranque emocionante sea un éxito también.

***

Mientras haya vivido en San Francisco, he estado implicado, una forma u otra, con arranques de los medios. Vine aquí originalmente ayudar a lanzar el compartimiento de SunDance en los años 70 tempranos. Muchos fallaron arranques más adelante, yo aterrizaron en la piedra del balanceo, que fue establecida jefatura en la tercera calle 625.

Cuando Jann Wenner llevó su acto Nueva York, ayudé encontré el centro para la divulgación investigadora.

No desear luego, un grupo de empresarios me acercó con un prospecto para un compartimiento llamado Bread y las rosas. Aquél dio vuelta en la madre Jones por tiempo del lanzamiento.

Era redactor en la madre Jones en los años 90 tempranos en que el compartimiento atado con alambre ganó su primera concesión nacional del compartimiento. Aunque no sabía cualquier persona allí, y todavía no visitado sus oficinas en el bloque 500 de la tercera calle, era orgulloso que otro arranque de San Francisco había ganado a Pulitzer de las concesiones del compartimiento, así que os envié por telefax un mensaje congratulatory.

Se preguntaban probablemente quiénes era el infierno yo.

Pues van estas cosas, era parte de la historia atada con alambre mismo por finales de 1995, aunque en el lado de la tela.

Hay así que muchos otros proyectos que he sido parte de, por lo menos marginal. Me he sentido siempre que hay sitio para todos aquí, en esta ciudad. Esto es una ciudad de la gente creativa a que, como Kiri la puso tan exactamente ayer, “no caber adentro en cualquier otro lugar.”

***

La cosa principal es alrededor hoy que éste es el día mi más viejo hijo, vertedero de Peter, movido hacia fuera. Él cargó su coche para arriba con toda su materia y condujo a su nuevo hogar en Pasadena, en el campus de la tecnología de la caloría.

Esta casa no siente igual esta noche. Aunque vino Peter casi siempre a casa de largo después de que estuviera dormido, tuve gusto de dejar las luces encendido para él. Era agradable teniéndolo aquí, viendo cómo su mente (del adulto) trabaja. Por la mitad cerca de cinco y los años, él será el Dr. Weir. Miro adelante a ese día.

Muchas otras cosas vinieron y fueron hoy. El equipo de Aidan ganó su juego del fútbol bajo un cielo azul y tiempo del verano indio. Los muchachos fueron a un partido de la natación. Mi fecha y yo fuimos a una película. La amo cuando la persona que llevo a las risas de una película hacia fuera ruidosamente. Esta muchacha tenía diversión esta noche. Hay una foto de su tapa ascendente, intentando medir para arriba.

Notre Dame borrada Michigan. Los gigantes perdieron otra vez, sin embargo. Tengo que levantarme temprano y entrenar pequeño béisbol de la liga hacia fuera en la isla del tesoro; entonces ir a una comida campestre del estación-conclusión con mi equipo del beísbol con pelota blanda, la mafia de Michigan.

Eso era un arranque érase una vez también. El tiempo era 1978.

Pero ésa es otra historia.

***

La tristeza descubría hoy que nuestra vid de la calabaza cayó su calabaza más prometedora prematuramente. Todavía hay algunas floraciones hinchadas debajo de las flores amarillas, pero me pregunto si esta planta grande, agresiva de la calabaza está pensando de mantener su arma sus pantalones este vez alrededor.

___________

昨日Zuniの無類のpolenta、および私の美しい昼食の友達、Kiri HendersonおよびRhonda Rubinstein余分を始めよう。 KiriはTODOのスマートで若い出版業者、サンフランシスコへの情報通の月例ガイドである。 小さい雑誌の設計は絶妙、私がBIG_54 (サンフランシスコ)にカップル年取り組んだ才能豊かなRhondaの礼儀である。 私を、TODOある行く場所である開始が信頼しなさい。 それはタクシー、ホテル、喫茶店に既にあるが、意外にも、読者の半分はないツーリスト、地元の人でありではない。 それは態度を持っている。 1つとしてラインを使用するガイドをいかに愛しないことができるか: 「TODOあなたのズボンで、保つそれを」。は それは私の物に入った。 そして、週末Sherpaの鮮やかに設計されている自由な電子メールの時事通信が、またある。 それはもう一人の若い企業家の考え、サンフランシスコの雑誌の貝折れ釘日、最近である。 助けが湾区域のあなたの週末の遠出を計画するのはてきぱきと文書によるサービスである。 どこでも行くことで計画しなくても、それは木曜日のあらゆる朝あなたのinboxで上陸するとき楽しみの読書である。 貝折れ釘のパートナーは私が数月週末Sherpaの未決の進水について背部いかに調べたかの私の旧友のヒイラギKulakである。 私は成功であるとこの刺激的な開始がまた期待する。 *** 私がサンフランシスコに住んでいた限り、私は媒体の開始に、何とかして、かかわった。 私は早い70年代のSunDanceの雑誌の進水を助けることを最初にここに来た。 後で多くの壊れる開始、私は625第3通りで本部に置かれた圧延の石で上陸した。 Jann Wennerがニューヨークに彼の行為を取ったときに、私は見つけた調査記事のための中心を助けた。 長くないその後、企業家のグループはBreadおよびばらと呼ばれた雑誌のための説明書との私に近づいた。 そのは開始時間までに母ジョーンズに回った。 私はワイヤーで縛られた雑誌が最初国民の雑誌賞を獲得した早い90年代の母ジョーンズに編集者だった。 私がだれでもそこに知らなかった、および私がまだ第3通りの500ブロックのオフィス訪問されなくてけれども、私はサンフランシスコの別の開始が雑誌賞のピューリッツァーに勝った、従って私がそれらに祝いのメッセージをファックスしたこと自慢していた。 彼らはおそらく私がだったかだれ疑問に思った。 これらの事が行くので、私はワイヤーで縛られた物語の部分自分自身網の側面の遅い1995年までに、しかし行った。 従って私がの他の多くのプロジェクト、少なくとも限界近くの部分ある。 私はすべてのためのここに部屋がこの町に、あることを常に感じた。 これはKiriがそう正確にそれを昨日置いたように、「」。どこか他の所に合ってはいけない創造的な人々の町である *** 主な事柄は約今日、動くピーターのダムこれが日私の長男であることである。 彼はすべての彼の原料と彼の車に荷を積み、calの技術のキャンパスのパサデナの彼の新しい家に、運転した。 この家は同じを今夜感じない。 私が眠っていた後ピーターがほとんどの場合家に長く来たが、私は彼のためのライトを残すことを好んだ。 それはここに素晴らしく彼を、彼の(大人の)心がいかに働くか見る持ち。 約5および年半分のでは、彼は先生であるWeir。 私はその日に先に見る。 他の多くの事は今日来ては去って行いた。 Aidanのチームは青空およびインド夏の天候の下でサッカーゲームに勝った。 男の子は水泳党に行った。 私の日付および私は映画に行った。 私は私が映画笑いに大声で連れて行く人時それを愛する。 この女の子は楽しい時を今夜過した。 見合うことを試みる彼女の上りの上の写真がある。 ミシガン州はNotre Dameを抹消した。 しかし巨人は、再度失った。 私は早く起き、宝物島の小さいリーグ野球をコーチするなる; それから私のソフトボールのチーム、ミシガン州のマフィアとの季節終りのピクニックに行きなさい。 それは昔々また開始だった。 時間は1978年だった。 しかしそれはもう一つの物語である。 *** 1悲しさは今日私達のカボチャツルが最も有望なひょうたんを時期早尚に落としたことを発見していた。 黄色い花の下に今でも少数の膨張した花があるが、この大きく、積極的なカボチャ植物が彼のズボンで彼の銃を保つことについて今回考えているかどうか私は疑問に思う。 -30-
_____________

No posting of mine could ever be complete without bringing it all back home to the mother tongue, courtesy of our automated English-Japanese-English translation service. This one is priceless:

Inimitable polenta of yesterday Zuni, and the friend of lunch where I am beautiful, Kiri Henderson and the Rhonda Rubinstein excess will be begun. Kiri of young publisher TODO, the information to San Francisco monthly guide. The design of the small magazine exquisiteness, me BIG_54 (San Francisco) couple year is courtesy of the talent rich Rhonda which is tackled. TODO is start of the place where it goes. That the taxi, the hotel, already is in the coffeehouse, but even unexpectedly, it is the tourist and the person of local end is not half of the reader and is not. That has attitude. It is possible how not to love the guide who uses the line as one? TODO with your pants, maintains that. Where you inserted in my ones.

And,Weekend Sherpa, current events communication of the free E-mail where is designed vividly, in addition. That of the already alone thought young entrepreneur, the shellfish hooked nail day of style, recently " is San Francisco Magazine. As for help planning the excursion of your weekend of bay area promptly it is the service by the document. It does not plan by the fact that it goes everywhere and the, that when landing in all mornings your inbox of Thursday, is book-reading of the pleasure. The partner of the shellfish hooked nail of, is [hiiragi] Kulak of my old friend Weekend it supports several months of Sherpa.

As for me when it is success, this exciting start expects and. If I had lived in San Francisco, *, I related starting of medium, somehow. I pot style launching SunDance Magazine of the quick seventies. Afterwards many the start which is broken, I landed with Rolling where it is placed on the headquarters with 625 3rd sorts Stone. At the time of the pot weight of style of the Jann Wenner took that behavior to New York, I helped where you find Investigative reporting for the sake of Center. It is not long, after that, the group of the entrepreneur got near in me of the instruction manual for the magazine which was calledBread and Roses. It turned that To start time Mother Jones.

I being whoever, there you did not know, or I was not visited of still the office of 500 blocks 3rd sort and however the [te], as for me another start of San Francisco won [piyuritsutsua] of magazine prize, therefore I facsimile doing about the message of the celebration bragged in those. There perhaps was I. Because these things go, by 1995 the side of the net is slow Wired story by your, but. Therefore other many project, at least it has me the limited nearby part. I the room in this town, felt a certain thing always here because of everything. As for this way Kiri so accurately yesterday you put that, “”. Somewhere being agreeable to the other place, it is town of the creative people where is not good, *

Main matter approximately today, it means that dam this of Peter's who moves is the day my eldest son. He stacked the load in all that raw materials, and that car [pasadena] of the campus of the technology of cal drove to that new house. As for this house tonight you do not feel the same. After I slept, when Peter is the majority, it came to the house long, but I liked the fact that the light/write for that is left. That is splendid here him,) heart of that (adult how works, the having which is seen. Approximately because 5 and year half, as for him Weir which is the teacher. I see first in that day.

Other many thing is to do today coming, going away. The team of Aidan won the soccer game under the weather of the blue sky and the Indian summer. The boy went to the swimming party. Went my date and I to the movie. I love man-hour that I keep accompanying in the movie laughing with yell. The girl this when being pleasant tonight passed. There is a photograph in regard to her rising which tries the fact that it corresponds.

Michigan state erased Notre Dame. But the giant lost for the second time. I rise quickly, the league baseball where the treasure island is small am coached become; Then the team of my softball, to the picnic of seasonal end of the pot weight of Michigan Mafia. That was former times 々 and start. Time was 1978. But that is another story. *

The grief present our pumpkin crane is the most promising hail is, furthermore time it is quick, the fact that you dropped was discovered. There is a flower to which even now small amount expands under the yellow flower, but whether or not this it is large, this time you think concerning the positive pumpkin plant maintaining that gun with that pants, I think in doubt.

(I trust that Kiri and her TODO team will see the opportunity to market their product in the future in Tokyo. The billboard is already clear: "TODO with your pants, maintains that...where you inserted in my ones." Sounds like a winner. :-) )