Sunday Morning Distractions (Distracciones de la mañana de domingo)

I took this photo in East Biloxi last November.

This Sunday morning, there is a story that reminds us that beyond the physical destruction left by Katrina, we have a huge number of our fellow Americans struggling with the mental and emotional fallout from the storm.

NEW ORLEANS (Reuters) - African-American ministers, accustomed to providing spiritual guidance to their congregations, are helping members cope with serious mental and emotional disorders nearly a year after Hurricane Katrina hit.

Reuters Story Link

Throughout the period I've been blogging (four months+), the twin themes of personal depression and our collection social depression run as parallel leitmotifs, week after week. Katrina tore apart so many families, including mine. It will be a long time before we can say there has been a "recovery."

At a nightclub in San Francisco's Mission District, there is a Retro crowd straight out of the Fifties. My sister Nancy would get a kick out of this place; maybe we can visit it next summer when she’s here for my daughter’s wedding.

Everyone is dressed like they were back when Nancy and her friend Judy Eaton used to tease me and call me “snake hips.” They dressed me up as a miniature hipster of that era. The sweet thing about this club is none of those kids were alive in the 50s; most of them were born in the 70s and 80s.

Then there’s the Make Out Room, another Mission establishment. And Junko’s, but that appears to be closed. Bruno’s is being refurbished. Dylan’s has transformed itself into The Homestead. My buddy Dan Kreiss Link to Dan's Blog likes to hang out there.

The City is constantly churning. With this summer’s warm nights, all the clubs are crowded and noisy when I take evening walks.

You know what I like? I like being someone’s “distraction.” That feels good to me. Not so much that she can’t get her essential work done. Just enough that I remain present in her mind.

I wish they all could be California Girls. – Brian Wilson.

A lot of them are, or will be again. – I said that.



***

Tomé a esta foto en Biloxi del este el pasado mes de noviembre.

Esta mañana de domingo, hay una historia que nos recuerda que más allá de la destrucción física se fue por Katrina, nosotros tiene un número enorme de nuestros americanos del compañero que luchan con el polvillo radiactivo mental y emocional de la tormenta.

NEW ORLEANS (Reuters) - ministros Africano-Americanos, acostumbrados a proporcionar la dirección espiritual a sus congregaciones, está ayudando a miembros hace frente a desórdenes mentales y emocionales serios casi un año después de que golpe de Katrina del huracán.

Acoplamiento de la historia de Reuters

A través del período blogging (cuatro months+), los temas gemelos de la depresión personal y nuestra de la depresión social funcionadas como adornos paralelos del leit, semana de la colección después de la semana. Katrina rompió en dos a tan muchas familias, incluyendo el míos. Será un de largo plazo antes de que poder decir que ha habido una “recuperación.”

En un nightclub en el districto de la misión de San Francisco, hay una muchedumbre de Retro derecho fuera de los años '50. Mi hermana Nancy conseguiría un retroceso de este lugar; podemos visitarlo quizá el verano próximo en que ella está aquí para la boda de mi hija.

Se viste cada uno como eran detrás cuando Nancy y su amigo Judy Eaton usado para embromarme y para llamarme las “caderas de la serpiente.” Me vistieron para arriba como hipster miniatura de esa era. La cosa dulce sobre este club no es ningunos de esos cabritos estaba viva en los años 50; la mayor parte de fueron llevados en los años 70 y el 80s.

Entonces hay el cuarto de la marca hacia fuera, otro establecimiento de la misión. Y Junko, pero ése aparece ser cerrado. Se está restaurando Bruno. Dylan se ha transformado en la granja. Mi acoplamiento de Dan Kreiss del compinche a Blog de Dan tiene gusto de colgar hacia fuera allí.

La ciudad está batiendo constantemente. Con las noches calientes de este verano, todos los clubs son apretados y ruidosos cuando tomo caminatas de la tarde.

¿Sabes de lo que tengo gusto? Tengo gusto de ser alguien “distracción.” Eso se siente bien yo. No tanto que ella no puede conseguir su trabajo esencial hecho. Lo suficiente que sigo siendo presente en su mente.

Deseo que todos podrían ser muchachas de California. - Brian Wilson.

Los muchos de ellas son, o estarán otra vez. - I dicho eso.